Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo verhardt uw harten niet, gelijk [het geschied is] in de verbittering, ten dage der verzoeking, in de woestijn; |
| Steph | μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω |
| Trans. | mē sklērynēte tas kardias ymōn ōs en tō parapikrasmō kata tēn ēmeran tou peirasmou en tē erēmō |
| Alex | μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω |
| ASV | Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness, |
| BE | Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land, |
| Byz | μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω |
| Darby | harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness; |
| ELB05 | verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tage der Versuchung in der Wüste, |
| LSG | N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert, |
| Pesh | ܠܐ ܬܩܫܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܠܡܪܓܙܘܬܗ ܐܝܟ ܡܡܪܡܪܢܐ ܘܐܝܟ ܝܘܡܐ ܕܢܤܝܘܢܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܀ |
| Sch | wie in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste, da mich eure Väter versuchten; |
| Scriv | μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω |
| Web | Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: |
| Weym | do not harden your hearts as your forefathers did in the time of the provocation on the day of the temptation in the Desert, |
